Aquí intentamos traducir la página principal de este wiki al español / castellano. Es sólo un experimento y no significa que los dueños del sitio estén de acuerdo en que deberíamos crear las traducciones aquí - ¿tal vez sería mejor tener un sitio hermano? Hay una entrada del foro para poder comentar cómo podríamos hacer esto.

⇒ Página original (para que puedas comprobar el contenido y la calidad de la traducción)

Bienvenido al Wiki de la Gripe.

Semana de Concienciación sobre la Pandemia Gripal (9 al 15 de Octubre)
Nota de prensa
Nota de prensa del Reino Unido


Sobre Flu Wiki

Las bitácoras Just a Bump in the Beltway, The Next Hurrah y Effect Measure anuncian el lanzamiento de un nuevo experimento en la resolución colaborativa de problemas en salud pública, el Wiki de la Gripe.

El propósito del Wiki de la Gripe es ayudar a las comunidades locales a prepararse para y tal vez lidiar con una posible pandemia de gripe. Esta es una tarea previamente cedida a las agencias gubernamentales de salud pública locales, estatales y nacionales. Nuestro objetivo es ser:

  • una fuente fiable de información, tan neutral como sea posible, acerca de hechos importantes útiles para un acercamiento de salud pública a la pandemia de gripe
  • un lugar para anticipar el amplio rango de problemas que pueden darse si ocurre una pandemia
  • un lugar para pensar en soluciones implementables a los problemas previsibles

Nadie, en ningún departamento de salud ni en ninguna agencia gubernamental, sabe todo lo necesario para aviárselas con una pandemia de gripe. Pero es probable que alguien sepa algo acerca de algún aspecto de cada una de ellas y si podemos reunir y compartir nuestro conocimiento podemos avanzar en los preparativos y en la capacidad de habérnoslas con los acontecimientos. Esto no se pretende que sea un sustituto de la planificación, preparación e implementación por parte de las autoridades civiles, sino un esfuerzo paralelo que complementa, apoya y extiende aquellos esfuerzos.

Las ofertas iniciales son pequeñas e ilustrativas, de acuerdo con los recursos limitados de aquellos de nosotros que estamos girando la llave de ignición por primera vez. Al tiempo que continuaremos administrando y manteniendo el Wiki, estamos cediendo el volante a la comunidad, para llevarlo a donde nos lleve la carretera. Hay una cierta cuerva de aprendizaje para conducir este trasto. Esperamos que encuentres las instrucciones suficientes para empezar. Pronto estarás aprendiendo por tu cuenta.

Lo que el Wiki de la Gripe no es.

No es..

  • un filtro de noticias
  • un foro de debate
  • un sitio para promocionar productos comerciales
  • una plataforma de oradores
  • un lugar para promover nuestras teorías preferidas

No hay nada malo en estas cosas. Muchos de nosotros tenemos bitácoras que hacen algunas de estas cosas, o todas ellas. El wiki no es para sustituir o competir con ninguna bitácora o sitio web ya existente. Esperamos que los sitios existentes continúen creciendo, floreciendo y generalmente que sigan llevando a cabo las importantes funciones que ya han hecho tan bien.

¿Qué demonios es un Wiki?

Un Wiki es una forma de página web colaborativa que permite que cualquiera (incluyéndote a tí) edite cualquier página del sitio web. Los wikis ofrecen la posibilidad de colaborar en la solución de problemas y permiten la participación diversa y descentralizada. La naturaleza abierta del formato wiki se ha mostrado capaz de desarrollar productos sorprendentemente eficaces y sofisticados, tales como la Wikipedia. Queda por ver si funcionará para dar forma a soluciones nuevas a un problema de salud pública complejo. Esto está en la naturaleza de un gran experimento. Esperamos que te unas a nosotros en él.

Aprende más acerca de editar páginas, practica editando en la “caja de arena”, o bien ofrece tus ideas en el foro.

Flu Wiki in other languages · otros idiomas · diğer diler
français · español · Türkçe

Vea los cambios recientes para esta categoría ·

Page last modified on May 18, 2008, at 04:37 PM by pogge